Nope, they are caused by different viruses and produce different symptoms.
Herpes is caused by Herpes Simplex 1 or 2, and can appear orally (cold sores, fever blisters) or genitally.
Herpes causes blisters or lesions.
Type 1 and 2 can both appear orally or genitally, though type 2 is almost always genital.
This is not curable and it does not go away, even if symptoms never come back.
HPV is the human papilloma virus, and causes warts on the genitals, or can have no symptoms but affect the cervix in a woman.
Some strains can lead to cervical or penile cancers.
There are vaccines for the most common strains now.
Most people will clear the virus within 2 years and have no problems.